I'm not sure if it wasn't discussed in the past, however tag name displayed as a page title and meta title at the tag page seems to be value taken from the url and not this one stored as field data. For example if we enter 'First Tag', then when we navigate to this tag page we will see first-tag in the browser title and as page header.